Se presentó en Berisso la nueva edición de "La historia del pueblo armenio" de A. Artzruní
En la VII Fiesta del Vino de la Costa con la participación del Intendente
La nueva edición de “La historia del pueblo armenio”, la magistral obra del periodista, historiador y ensayista Ashot Artzruní, actualizada por su hijo Rubén, fue presentada en Berisso, el domingo 18 de julio a las 18:30 horas en el marco de la VII Fiesta del Vino de la Costa, auspiciado por la Colectividad Armenia berissense.
La visita de miles de personas a esta fiesta superó nuevamente a la anterior, a pesar de las bajas temperaturas registradas y el fuerte temporal que azotó a la región. El acto de presentación se desarrolló en el Pabellón Cultural con la presencia del Sr. Intendente de Berisso y fue coordinado por Cristian Sirouyan.
De izq. a der.: Gerardo Apcarian, Pedro Mouratian, Rubén Artzruní y Dr. Juan Minoian
Discurso del Dr. Minoian
Como presidente honorario de la Asociación de Entidades Extranjeras, el Dr. Juan Minoian destacó el valor del objetivo de Ashot Artzruní de querer hacer conocer la historia de un pueblo milenario al lector y al estudioso de habla castellana. Gracias a la actualización realizada por Rubén Artzruní esta obra llega cuando se destaca el renacer de la vida comunitaria. Minoian destacó dos hechos difundidos recientemente: el antiguo calzado encontrado en Arení y la relación de los hiksos con Armenia, confirmado por un descubrimiento en Egipto.
Palabras de Ruben Artzruní Sirouyan
En su carácter de autor de la nueva edición, Sirouyan dijo que era un honor presentar este libro en Berisso, uno de las ciudades donde hallaron protección los refugiados armenios. Recordando la antigüedad de la nación armenia, Sirouyan dijo que en el libro aparece como una protagonista de la historia universal, que se ha sobrepuesto al gran desafío del plan genocida turco de 1915-1923. Durante largos años el luto se tradujo en un profundo silencio. La aparición de la primera edición coincidió con el cincuentenario del 24 de Abril de 1915, con la nueva etapa de los reclamos y esta nueva edición aparece actualizada con más datos, más fotos y nuevos mapas acordes con la etapa de la nueva independencia y la liberación de Nagorno Karabagh. Este esfuerzo tiene como primer destinatario a las nuevas generaciones.
Habla Gerardo Apcarian
El titular de la Colectividad Armenia de Berisso destacó en sus palabras la renovada experiencia de los compatriotas de esta ciudad-puerto singular, que rescata y fortalece sus raíces. “La aparición de esta obra es muy importante para nosotros, que debemos difundir lo armenio. Durante 50 años tuvimos el silencio de los antecesores….como consecuencia de eso, yo mismo fui un desinformado. Hoy estoy acá, gracias a mi hija que me motivó. Hoy vengo en nombre de mis abuelos Rupén y Sultanig, y de los compatriotas de Berisso", dijo Gerardo Apcarian. La tarea es difundir para que nunca más ocurra un genocidio.
Conceptos de Pedro Mouratian
El vicepresidente del INADI, hablando de sus recuerdos personales, compartió memorias de su paso por el diario ARMENIA. Tiene que ver con el aprendizaje, que recibió de Ruben Artzruní y que entiende que es el coautor de esta obra. Si se actualiza una obra, se pasa a ser parte de la misma. “Artzruní, padre, hijo y quien les habla también” comulgan con la idea de la liberación del pueblo armenio. Dentro de una misma ideología también evoluciona la visión estratégica del mundo. Ahora es otro libro, ya que es más que la traducción del libro inicial. En la autoría incide la autoridad moral y quienes escriben la tienen por su coherencia, como luchadores, como generadores de ideas y el valor agregado de su trayectoria. Todos participamos de la construcción de la memoria. Han fallecido los testigos de esa página más negra de la historia y obras como esta historia adquieren un valor superlativo en una ciudad con la particularidad de la diversidad donde se conjugan la memoria y la identidad, como Osvaldo Bayer lo explicita en su prólogo.
Palabras del Intendente de Berisso
El Sr. Enrique Slezack se sumó gentilmente al acto, rememorando la integración de las 19 colectividades en actividad. Pero -mencionó- faltaba la historia escrita del pueblo armenio, junto a la que se conocía oralmente de los sobrevivientes. El terrible genocidio no reconocido por países de occidente ni por la responsable Turquía, ha comenzado a ser conocido en esta ciudad nuestra. “Vinieron a buscar paz y trabajo, que encontraron” y luego llegó la destrucción del neoliberalismo. Con el esfuerzo de todos, hoy podemos compartir este logro, tomando ejemplo del pueblo armenio que no baja los brazos. El concepto fuerte es el de la tolerancia y Berisso es un laboratorio chiquito de la Argentina grande, que construye y trabaja sin perder la identidad. Dijo Slezack. “Somos parte y fruto de un pasado muy difícil, de persecución y muerte. Hay que formar a nuestros hijos y nietos con lo que hemos pasado. También llegaron los perseguidos de otras provincias, y todos vienen y construyen en paz. Muchas gracias a todos”.
Agasajo y memorias
Andrés Aguiar, como presidente y Martín Casali, como tesorero de la Cooperativa de la Costa entregaron un presente y se destacó la presencia de un antiguo berissense, nacido en Francia: el Sr. Simón Keunchkarian que fabricaba el turrón japonés en la histórica calle Nueva York donde vivían sus historias obreros y empleados de todas las naciones. El intendente recordó los duros comienzos de su gestión y las perspectivas que los proyectos en camino pueden proporcionar a toda la ciudad de la entrañable Berisso y los alrededores para aparecer en el mapa de la Argentina de avanzada.
Cronista
FUENTE: DIARIO ARMENIA
